◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت دهم
= گرمابه =
رفقا
ندیمه ای خوبی سراغ دارین؟
.نامزدم تا چند روز دیگه به عمارتم میاد
.به یک ندیمه برای اون لازم دارم
خانواده ی شما همین الانش هم کلی ندیمه ی عالی داره
،چیه
حالا بیشتر میخوای؟
این بار
یک دختر کوچولو
.در حدودای هفت هشت ساله میخوام
،بعد از اینکه من و نامزدم با هم ازدواج کردیم
.اون ندیمه میتونه مراقب بچه مون باشه
تانگ جیو هوا
کی تصورش رو میکرد
تو بتونی اتفاقات آینده رو هم در نظر بگیری؟
درسته
تو حتی هنوز نامزدت رو ملاقات نکردی
و از الان داری به بچه ات فکر میکنی
و اونوقت بعدش چیکار کنیم
جیو هوا
.به نظرم فکر دیگه ای توی ذهنت داری
.افکار من به تو ربطی نداره
ندیمه ای سراغ داری یا نه؟
.اگر نداری الکی چرت و پرت نگو
نه نداریم
.یالا، بریم
.تانگ، صبر کن
آقای لی، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
واقعا میخوای یک ندیمه بخری؟
به نظر تو من یک ریاکار هستم؟
در این صورت
.آقای تانگ، ممکنه من بتونم بهت کمک کنم
راهی هست که بشه یک ندیمه خرید؟
هست
...ولی
آقای لی
مشکلی وجود داره؟
آقای تانگ
.بریم جایی با هم خصوصی صحبت کنیم
بیا
بسیار خب
= دفتر حکمران =
میتونم ارباب جانگ رو ببینم؟
تو کی هستی؟
تو از مدرسه ی شانگ یی هستی؟
با ارباب جانگ چیکار داری؟
بچه های کوچیک به طور پی در پی در چانگ آن دزدیده شده اند
.مردم وحشت زده و عصبی هستند
.دوست دارم درباره ی موقعیت اطلاعات کسب کنم
تو میخوای در مورد پرونده تحقیق کنی؟
بله
این چه ربطی به یک دانش آموز شانگ یی داره؟
.من دوست دارم ارباب جانگ رو ببینم
ارباب جانگ توی دفترشون نیستند
چه زمانی برمیگردند؟
چرا باید به تو بگم؟
گم شو
سر راه من قرار نگیر
ببین این سنگ یشم چقدر خوبه
.سنگ یشم
.سنگ یشم عالی
.فرصت رو از دست نده
این اواخر بچه های بیشتری گم شدند؟
.نه. نه
سنگ یشم
رئیس
این اواخر بچه های بیشتری گم شدند؟
حالا
ما مدت زیادیه از ترس اینکه بچه هامون ممکنه گم بشوند
.جرات نمیکنیم توی خیابان ها دستفروشی کنیم
آره
هر بار که ما از خونه بیرون میایم
.در را روی بچه هامون قفل میکنیم
.حالا بچه هامون دیگه گم نمیشن
ممنونم
چه چیزهایی فهمیدی؟
امروز پیش حکمران رفتم
مامورانش برخورد بدی داشتن
.پرونده بعد از گذشت این همه مدت همچنان حل نشده
من این موضوع که قاچاقچی ها
.با حکمران تبانی کردند مظنونم
در ضمن
من از همسایه های خانم جانگ پرس و جو کردم
اونها این اواخر خیلی مراقب بودند
.پس هیچکس بچه اش رو از دست نداده
دوگو چی پیدا کردی؟
یک خدمتکار از عمارت نینگ شیانگ
هر دو روز یکبار
.یک ربع به دوازده از عمارت خارج میشه
من دوبار دنبالش کردم
حرکاتش مرموزه
.و اغلب در اطراف ساختمان های مسکونی پرسه میزنه
.به غیر از اون، هیچ چیز مشکوک دیگه ای ندیدم
خانواده هایی که صاحب فرزندانی هستند، این اواخر تحت حفاظت قرار دارند
.دزدیدن بچه ها برای آنها سخت تر از قبل شده
این به یعنی اینکه
برای ما مشکله که بتونیم
.مغز متفکر اونها رو پیدا کنیم
بنابراین
ما باید راهی پیدا کنیم تا بتونیم مار رو از سوراخش بیرون بکشیم
درسته
.ما مار رو از سوراخش بیرون میکشیم
من میخواستم
دنبال یک همراه در درس خواندن
.برای فرزند آینده ام بگردم
.بعد یک دانش آموز به اسم لی پیداش شد
اون گفتش که تعداد زیادی کودک برده برای فروش قرار گرفتند
منظورت اینه که
،با کمک تو
ما میتونیم اونها رو ترغیب به ملاقات کنیم
و با مغز متفکر قاچاقچی ها دیدار کنیم؟
دیه یی
.فقط ببین چیکار میکنم
.اوه، تانگ تانگ
چه چای خوبی
آقای لی
این نامزد منه
...اون ندیمه ی کوچولویی که دفعه ی آخر در موردش حرف زدیم
.نامزد من رو خیلی منتظر نگه ندار
آقای تانگ
.این رفتار درست نیست
پس
بهم اعتماد نداری؟
البته که نه
در عرض یک یا دو روز
.خودم برات بررسیش میکنم
هرچند
آقای تانگ
...این مورد
.میدونی منظورم چیه
مشکل پول نیست
چیزی که مهمه اینه که
.اون ندیمه باید باهوش و دوست داشتنی باشه
این باعث خوشحالی
.نامزد من میشه
آقای تانگ
بسپارش به من
.خیالت راحت باشه
.خیالم راحته
ولی این ندیمه
قرارداد خدمت داره؟
...قرار
قرارداد؟
.البته، یک قرارداد هم داره
.تو داری زیادی بهش فکر میکنی
عالیه
.من منتظر خبرای خوبت میمونم
.خیلی ما رو منتظر نذار
فهمیدم
...پنج
.سه روز
.فقط سه روز
.بهتون یک پاسخ قانع کننده خواهم داد
.پس فعلا مرخص میشم
به سلامت
،توی بی ارزش
،منحرف
.کودک آزار
داری زیر لب چی میگی؟
ما موافقت کردیم که
تو این بار بهم کمک میکنی
و من تو رو به خاطر
.دزدیدن سنگ یشم سفیدم میبخشم
چطور میتونی انقدر بی منطق باشی؟
.من یک ساحره هستم
.یک ساحره میتونه بی منطق باشه
باور نکردنیه
فراموشش کن
.باید برم
الان باید به مدرسه ی شانگ یی برگردم
.یا اینکه استاد صورت سیاه، پوستم رو میکنه
.با این پای چلاق تا تاریکی آسمونم نمیرسی
.پاهات چلاقه
باشه
.پس تو میتونی کولم کنی
...من
.من بهت کمک نمیکنم
تعجبی هم نداره
لی می
.وقتی که گفتم اون نامزدم هست، بهم شک کرد
باور نکردنیه
،هر بار که من، تانگ جیو هوا، دست به عملی میزنم
.حتما موفق میشم
لی بهم قول داد که
در عرض سه روز
.بهم پاسخی خواهد داد
!کارت خوب بود
.بریم سراغ قدم بعدی
دوگو به تحت نظر گرفتن اون خدمتکار عمارت نینگ شیانگ ادامه میده
دیه یی و من حواسمون به آقای لی هستش
اگر هر اتفاقی بیوفته
.با یک کبوتر به شین یوان و تانگ تانگ پیغام میفرستیم
به محض اینکه شما پیغام ما رو دریافت کردید
.به حکمران خبر بدید تا خلافکارها رو بازداشت کنند
نه
.من میخوام همراه دیه یی باشم
تانگ تانگ
تو پسر معاون وزیر جنگ هستی
.و شین یوان برادرزاده ی ژنرال ارشده
شما دو نفر مناسب ترین افراد
.برای ارتباط با حکمران هستید
.تصمیم گرفته شده
منظورت چیه؟
.من هنوز موافقت نکردم
دوگو هم هنوز حرفی نزده
یانگ زی آن، تو چطور میتونی
انقدر قدرت طلب باشی؟
دوگو
.یه چیزی بگو
حداقل سرت رو تکون بده
.و فقط سرت رو تکون دادی
.لطفا یه چیزی بگو
.بیخیال. نادیده اش بگیرید
دیه یی
گوش کن
= مدرسه ی شانگ یی =
= اتحاد علم و عمل =
.آقای لی رفته
پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی
!بریم
دیه یی
تو نباید بری
.این یک عملیات خطرناکه
وقتی شما با من هستید چه چیزی میتونه خطرناک باشه؟
بسیار خب
.پس باید نزدیک به من بمونی
.دوگو حرف نداره
.اصلا نظری ندارم کجا قایم شده
.آره اون فوق العاده اس
.بیا بریم سراغ اونها
بابا
.ما بالاخره چند تا مدرک پیدا کردیم
الان زی آن و دیه یی
در تعقیب آقای لی هستند
به محض اینکه خبری به ما بدهند
.تو میتونی سربازانت رو اعزام کنی
!مضخرفه
.این که مساله ی ناچیزی نیست
.من مضخرف نمیگم
حالا باید چیکار کنیم؟
صبر کن
.ما طبق نقشه پیش میریم
اگر بیشتر از این صبر کنیم
.اونها فرار میکنند
این چطوره؟
.من لباس زنونه میپوشم و درشون رو میزنم
،وقتی اونها یک زن رو ببینند
.دست از نگهبانی برمیدارند
نه
خیلی خطرناکه
فراموش کردی؟
دفعه ی آخری که دزدیده شدم
.از همین روش برای فرار استفاده کردم
.برو تانگ تانگ و بقیه رو با خبر کن
...اما
اَمّایی وجود نداره
بهم اعتماد کن
ارباب تانگ
.هر حرفی که جیو هوا زد واقعیت داره
،اگر هر اتفاق بدی بیوفته
.من به اعلیحضرت توضیح میدم
چطوری میخوای به اعلیحضرت توضیح بدی؟
...تو
ارباب تانگ
.لطفا این یک بار به ما کمک کن
!گزارش
عجله کنید
بابا
اونها به شمال منطقه ی زاغه نشین ها رسیدند
.وقت رفتنه
سربازها رو اعزام کنید
یالا
قربان
تو کی هستی؟
قربان
به نظر میاد گربه ی من به حیاط شما فرار کرده
میتونم بیام داخل و دنبالش بگردم؟
چه گربه ای؟
.اینجا هیچ گربه ای نیست
برو بیرون
آقا من صداش رو شنیدم
گربه ام واقعا اینجاست
این گربه ی مورد علاقه ی بچمه. بذار یک نگاه بندازم
.تو یک دفعه از هیچ جا پیدات شد
.برو بیرون یا میزنمت
همین الان برو بیرون
!یک نفر داره من رو میزنه
!واقعا میزنمت
!یک نفر داره من رو میزنه
همین الان برو بیرون، میشنوی؟
!بگیریدشون
!برو اونطرف
!از سر راه برید کنار
!راه رو باز کنید
نترس
اومدم نجاتت بدم
نترس
پشت سر من قایم شو
قایم شو
آقای لی
آماده هستی ندیمه ی کوچولو رو به من تحویل بدی؟
فرمانده
.اون دو نفر هستند
!دستگیرشون کن
سعی داری فرار کنی؟
!هیچکس فرار نکنه
برو
دیه یی
حالت خوبه؟
من خوبم
!سربازان
!همه شون رو بگیرید
!بلند شو
!بلند شو! عجله کن
بلند شو
بریم
برو
!برو! برو
برو
زی آن
دوگو
زی آن دوگو
حالت چطوره؟
زخمی شدی؟
.دیه یی در واقع یک دختره
زی آن
من حالم خوبه
زی آن
ما آقای لی و اون خدمتکار نینگ شیانگ رو
توی راه دستگیر کردیم
.ازشون بازجویی کنید
باشه
فرمانده
.ما از این مجرمین چند تا سوال داریم
لطفا اجازه بده ما هم بریم داخل
.سریع باشید
.ما باید برگردیم و گزارش بدیم
باشه
مشکل چیه؟
جیو هوا
آقای لی
کی به شما دستور داده بود
در مورد قاچاق کودک کمک کنی؟
.من واقعا چیزی نمیدونم
من هیچی نمیدونم
.اون گفتش که میخواد یک ندیمه کوچیک بخره
و من هم اتفاقی توی عمارت نینگ شینگ چند روز پیش غذا میخوردم
.که اونجا خدمتکار ازم پرسید اگر میخوام ندیمه بخرم
.من هم این بار ازشون سوال پرسیدم
.اونها بهم گفتن که چیکار باید بکنم
.من هیچی نمیدونم
داره حقیقت رو میگه؟
حقیقت باشه یا نه
.من هیچ نظری ندارم
!تو یک دروغگویی
!تا حد مرگ میزنمت
.مشکل چیه؟ بگو
...زی آن
.فکر کنم اون فهمید که من یک دخترم
چی؟
...تو
چطور تونستی بهش بگی؟
من بهش نگفتم
پس از کجا فهمیده؟
.یک اتفاق بود
یک اتفاق؟
.یک اتقاق بود. حالا باید چیکار کنم؟
ما باید چیکار کنیم؟
تو چرا اومدی اینجا؟
دانش آموزان
من واقعا چیزی نمیدونم
شما آدم اشتباهی رو گرفتید
چطور ممکنه تو چیزی ندونی؟
من واقعا چیزی نمیدونم
بازجوییتون تموم شد؟
ما باید برگردیم و گزارش بدیم
به نظر میاد نمیتونیم هیچ اطلاعات مفیدی بدست بیاریم
.ممنونم فرمانده
بسیار خب
اونها رو ببرید
!من رو اشتباه گرفتید
اشتباه
من واقعا تقصیری ندارم
اشتباه شده
الان وقت این فکرا نیست
بیا برگردیم پیش اونها
.و وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
بریم
این پرونده داره پیچیده تر و پیچیده تر میشه
کی میتونه
اصل کاری باشه؟
عمارت نینگ شیانگ در پرونده ی پول جعلی دست داشته
حالا ما یکی از خدمتکاران عمارت نینگ شیانگ رو دستگیر کردیم
.حتما باید مشکلی در عمارت نینگ شیانگ باشه
عمارت نینگ شیانگ؟
دیه یی
تو مجروح شدی؟
من خوبم
این چطوره؟
دیگه داره دیر میشه
.مجرم ها توسط ماموران بازداشت شدند
دیگه الان نمیتونیم
اینجا به راه حلی فکر کنیم
باید به مدرسه ی شانگ یی برگردیم
.و در مورد مساله با دقت فکر کنیم
بله
بریم
یالا
ارباب
یک نفر گزارش داده که
ماموران متوجه شدند که
.ما بچه ها رو کجا مخفی کرده بودیم
مامورها از کجا فهمیدن؟
.من جزئیاتش رو نمیدونم
نینگ شیانگ
.تو من و خیلی از خودت نا امید کردی
= قسمت شرقی =
دیه یی
حالا باید چیکار کنیم؟
ما روز خسته کننده ای داشتیم
تو باید برگردی
من با زی آن صحبت میکنم
...تو
تو باهاش صحبت میکنی؟
میخوای بهش چی بگی؟
حقیقت رو بهش میگم
نه
.این جنایتیه که ممکنه به خاطرش سرت رو بزنن
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
باید بهش دروغ بگم؟
بذار بهش فکر کنم
بذار فکر کنم
با دقت بهش فکر کن
.من بهش تعظیم میکنم تا بتونم باهاش سازش کنم
تعظیم میکنی؟
میتونی بهش بگی که
به چانگ آن اومدی
تا قرار ازدواجت رو با من تکمیل کنی
ولی تو نمیخواستی با من ازدواج کنی
و سعی کردی تا عروسی رو
با پیوستن به مدرسه ی شانگ یی
.به همراه من، به تاخیر بندازی
...اون
تو همه چیز رو میدونی؟
...من
چیه؟
هیچی
باشه
تو باید بری
یادت باشه
.دقیقا همینا رو بهش بگو
.یادم میمونه. کاملا براش روشن میکنم
سعی کن برای خودت تکرارشون کنی
میدونم
تو ذهنت حفظشون کن
.یادم میمونه. یادم میمونه. یادم میمونه
میدونم
.یادت بمونه
اون خبر داره یا نه؟
زی آن
زی آن، اونجایی؟
چقدر عجیب
تو همچین ساعتی کجا میتونه باشه؟
بیا داخل
چرا بعد از اینکه چند بار صدات کردم جوابم رو دادی؟
زی آن
باید باهات حرف بزنم
میدونی
با تغییر چهره به عنوان یک مرد و پیوستن به مدرسه ی شانگ یی
مرتکب به خیانت علیه حکومت شدی؟
میدوتم
پس؟
میخوای من‌ رو لو بدی؟
البته که نه
پس خوبه
تو طوری رفتار میکنی که انگار خیانت علیه حکومت
.یک بازی بچگونه اس
نه اینطور نیست
تو قبل از این متوجه شده بودی من یک دخترم؟
...من
نزدیک نیا
میتونم زنده زنده بخورمت؟
برای یک زن و مرد مناسب نیست
.با هم توی یک اتاق بمونن
وقتی اون موقع که
با هم توی یک اتاق میخوابیدیم
چرا نمیگفتی که مناسب نیست؟
...من کِی
میخوای انکار کنی که ما با هم خوابیدیم؟
و تو اغلب اوقات جلوی من لباست رو در می آوردی
...اون
.اون به این خاطر بود که تو من رو گول زدی
.من نمیدونستم که تو یک دختری
ما همدیگه رو لمس نکردیم؟
تو دختره داری در مورد چی وراجی میکنی؟
تو خودت
این دست رو لمس نکردی؟
خودت دستت رو دور این شونه ننداختی؟
این دستت رو دور کمرم ننداختی؟- !شن دیه یی-
.لطفا مراقب رفتارت باش
حالا که
میدونم تو یک دختر هستی
.باید فاصله مون رو حفظ کنیم
...تو
چیزی که میخوام بگم
اینه که هیچ چیز نامناسبی در این مورد وجود نداره
هنوز هم میتونیم مثل قبل با هم باشیم
.ولی تو یک دختری
بیا تفاوت های بین زن و مرد رو کنار بذاریم
هنوز هم برای یک دختر
برای پیوستن به مدرسه ی شانگ یی
به عنوان یک مرد کار خیلی خطرناکیه
اگر کسی بفهمه چی؟
حالا تو میدونی
تانگ تانگ میدونه
.تو من رو لو نمیدی
.تانگ تانگ نامزد منه
اون هم چیزی نمیگه
نیازی نیست نگران چیزی باشم
تو چی گفتی؟
تو که نمیخوای زیر قولت بزنی؟
.تو بهم قول دادی به کسی چیزی نمیگی
...تو گفتی تانگ تانگ
نامزد
اومدم اینجا
.تا بهت بگم که
.من به خاطر اون بود که به مدرسه ی شانگ یی اومدم
.من به خاطر اون خودم رو مثل مردها تغییر چهره دادم
...اگر نه
هنوز نخوردمش
خانم شن
دیر وقته
من یک مرد هستم
.تو یک زن متاهل
.برای تو مناسب نیست که اینجا بمونی
تو توفوی بدبو
نمیشه بذاری تمومش کنم؟
من جایی نمیرم
چیکار میتونی بکنی؟
اگر تو نری
.من میرم
این اتاق تو عه. کجا داری میری؟
.به سالن بی حد و مرز
.ما بی گناهیم. وجدانمون پاکه
چرا باید به سالن بی حد و مرز بری؟
یانگ زی آن
.دوباره نمیخوای بذاری حرفم رو تموم کنم
توفوی بدبو
اگر وجدان من پاک نباشه چی؟
= عمارت یانگ =
پدر
دلیل اینکه اینطوری ناگهانی من رو خواستی چیه؟
چند روز پیش، تو به سختی روی پرونده ی سرقت
.کار میکردی
من نگران سلامتیت شدم
من خوبم
.یه چیز مشکوکی درمورد پرونده ی سرقت وجود داره
،روزهای زیادی براش وقت گذاشتم و بهش فکر کردم
.ولی هنوز نتونستم چیزهای دقیقی درموردش پیدا کنم
.خیلی چیزهای نامفهوم در مورد این پرونده وجود دارند
قطعا کسایی بالاتر از اون قاچاقچی ها دست داشتند
.که تونستن همچین جرم پیچیده ای رو مرتکب بشن
فقط بهش فکر کن
اونها چطور تونستن
یک عمارت پیدا کنند تا بچه ها رو اونجا جاسازی کنند
اون هم توی شهری مثل چانگ آن که خیلی خوب ازش محافظت میشه؟
.و تمام این مدت هیچکس متوجه نشده
این یعنی چی؟
من بهش فکر کردم
.این یعنی اینکه اونها حامی قدرتمندی دارند
من از دیوان بررسی تصمیمات دستگاه های اجرایی دولت توسط دادگاه شنیدم که
یک تعداد مشخصی از افراد
.مسئول انتخاب، ارسال و آموزش اون بچه ها بودند
بعد از اینکه اونها خریدار پیدا میکردند، افرادی بودند که این بچه ها رو به خریدار میرسوندن
.هر قدم به دیگری پیوند خورده
.برای افراد خارجی سخته که دخالت کنند
...قاچاق کودکان توی همچین راه منظم و سازمان یافته ای
حتما باید دست یک
.مقام بزرگ دولتی توی کار باشه
آن آر
این باعث خوشحالی منه که
.تو میتونی تا این به حد بهش فکر کنی
اگر واقعا دست یک مقام دولتی در کار باشه
.این پرونده ی بزرگ محسوب میشه، یک پرونده ی مهم
.خیلی بده که تو یک مقام دولتی نیستی
وگرنه، تو و من میتونستیم با هم
.برای پیدا کردن هویت اصل کاری همکاری کنیم
.نگران نباش پدر
من مظنونم به اینکه
ارباب هان
و ارباب تانگ
.هر دو به پرونده ارتباط دارند
بودنم در مدرسه ی شانگ یی
زمانی که میخوام درمورد پرونده تحقیق کنم باعث ناراحتیم میشه
.پس لطفا پدر، به جای من حواست به پرونده باشه
.خیلی بهش فکر نکن
من خودم روی پرونده تحقیق میکنم و
.بهش رسیدگی میکنم
دیه یی
داری چیکار میکنی؟
این پرونده های اخیر
پول جعلی و
دزدیدن بچه ها
.باعث عصبانیت همه شده
میخوام از یک روشی استفاده کنم
.تا روحیت رو بهتر کنه
موضوعاتی که باعث نگرانیت میشن رو روی یک کاغذ بنویس
تو حتی میتونی
تفکراتت، ایده هات
حمایتت
.یا انتقاداتت به دیگران رو هم بنویسی
این به تو حس خوبی میده؟
یجورایی خوبه
دیه یی
این ایده ی تو یجورایی یک ایده ی نو ظهوره
.زن ها قابل قیاس با مردها نیستند
زن ها قابل قیاس با مردها نیستند؟
...این
.این موضوع امروزه
چه فکرایی توی سرته؟
درست نیست
زن ها باید از سه چیز فرمانبرداری و از چهار چیز پرهیز کنند
اونها نباید با ما مردها قابل قیاس باشند
درسته- آره-
حرفهاش درسته- بله-
.در تمام دوران تاریخ زنهای فوق العاده ای وجود دارند
هوا مولان به جای پدرش به جنگ رفت
.شیه دائو یون عاقل و با مهارت بود
.لیانگ هونگ یو در مورد جنگ با دشمن مشاوره میداد
.ژو ونجون توی خیابون ها نوشیدنی میفروخت
این زنها درست به اندازه ی من و شما
.باهوش و شجاع بودند
چیزی با عنوان اینکه "زنها با مردها قابل قیاس نیستند" وجود نداره
.چرا که زن ها و مردها باید با هم مساوی باشند
درست میگه
درسته
حق با اونه
.زنها هم میتونند قهرمان باشند
اون میتونه یادداشت های من رو ببینه، ولی نمیتونه خودم رو ببینه
زنها هم میتونن قهرمان باشند؟
به نظر درست میاد
دیه یی
حالا که همه با تو موافق هستند
.باید یک اسم مستعار داشته باشیم
.این بهمون کمک میکنه که آزادانه صحبت کنیم
بسیار خب
ایده ی خوبیه
من یک چیزی مینویسم
.من هم یک چیزی مینویسم
.به من کاغذ بده. یالا
یک یادداشت دیگه به بورد سالن سالن بی حد و مرز اضافه شده
در چه مورد هست؟
نظری ندارم
.ولی اسم مستعارش کمی آدم رو میترسونه
فکر کنم
.نگهبان سیاه فانی باشه
.خوشبختانه، به موقع رسیدم تا مسدودش کنم
.تو مسدودش نکردی
تانگ جیو هوا
زی آن
شما چرا اینجایید؟
این اتاق من نیست؟
راهم رو گم کردم
بهونه ات میتونه احمقانه تر از این باشه؟
...من
تو اونها رو فرستادی؟
من اون شیرینی ها رو برای شین یوان فرستادم
حالا که آوردمشون
.باید برم
...تو
این کار نادرستیه مگه نه؟
من در واقع کنجکاوم
این رفتارها به خاطر اینه که تو از
شریک جرم خیانت به دولت بودن، میترسی
یا اینکه من مثل مردها تغییر چهره دادم؟
♪ This moment is when ♪
♪ the fragrance of flowers pervades the sky. ♪
♪ The air seems to deliver electric shocks. ♪
♪ The faces look elated. ♪
چرا گازم گرفتی؟
چونکه
.این کار درست نیست
♪ believes in the fable of happiness. ♪
♪ This moment is when ♪
♪ the fragrance of flowers pervades the sky. ♪
♪ The air seems to deliver electric shocks. ♪
شین یوان شیرینی دوست نداره
اعتراف کن اینها برای من هستند
.یک مرد نباید انقدر محجوبانه رفتار کنه
♪ Love arrives. The whole season ♪
♪ believes in the fable of happiness. ♪
♪ Until the end. ♪
این خوب نیست
.این هم خوب نیست
چرا رقص شمشیر نداشته باشیم؟
ترکیبی از سختی و نرمی
.قدرت یک زوج به همراه نجابت
ایده ی خوبیه
دوگو
حرکات بیشتری بهم نشون بده
من نقاشیش رو میکِشم
وایسا
.خوبه. خوبه. خوبه
درسته
من جوهر ندارم
جوهر ندارم
کاش میشد یدونه قلمو که جوهر رو توی خودش نگه داره، داشته باشم
منظورت از قلمویی که جوهر رو در خودش نگه داره چیه؟
بیخیال
.فقط داشتم میگفتم
اوه آره
...وقتی داشتم با خواهر بزرگترم در عمارت شن
،تمرین خطاطی میکردم
.حس میکردم عذاب میکشم
اگر بتونیم
جوهر رو توی یک قلمو نگه داریم
.عالی میشه
فکر کنم یدونه
کتاب داستان خارجی
.که به مرجعی شبیه این اشاره میکنه
کتاب کجاست؟
باید توی قفسه
.انتهای انبار کتاب باشه
زی آن
بریم
من رو ببر اونجا
دیه یی
مشکل چیه؟
یک دفعه یاد یک حرکت افتادم
نقاشیش رو بکش
دوگو
بیا دفعه ی بعدی نقاشیش رو بکشیم
این خوبه؟
نقاشیش رو بکش
= انبار کتاب =
دیه یی
ببین
خودشه
= قلموی زخیره کننده ی جوهر =
حالا فهمیدم
دیگه داره دیر میشه
تو باید برگردی
زی آن
میخواستم ازت بپرسم
چونکه با تغییر هویت دادنم گولت زدم ازم عصبانی هستی
یا اینکه چون ممکنه
شریک جرم من به حساب بیای؟
دقیقا چرا از دستم عصبانی هستی؟
تو یک دختری
از اونجایی که با تانگ تانگ نامزد کردی
.تو و من باید فاصله مون رو با هم حفظ کنیم
.دلیل اینه
تو خل شدی؟
،دفعه ی آخر داشتم برات توضیح میدادم
.ولی تو قبل از اینکه حرفم تموم بشه گذاشتی رفتی
اگرچه با تانگ تانگ نامزدم
ولی به مدرسه ی شانگ یی به عنوان مرد وارد شدم
چونکه نمیخوام باهاش ازدواج کنم
.و میخوام که عروسی رو به تاخیر بندازم
حالا فهمیدی
.تانگ تانگ و من فقط با هم دوستیم
.تو لازم نیست نگران باشی
نامزدی تو با تانگ تانگ
توسط والدینت
و یک پیشگوی ازدواج تصمیم گرفته شده
من به والدینم و پیشگوی ازدواج اهمیتی نمیدم
اگر مردی رو دوست نداشته باشم
باهاش ازدواج نمیکنم، حتی اگر صاحب یک قطعه زمین بسیار بزرگ باشه
،اگر مردی رو دوست داشته باشم
.حتی اگر خر پول هم باشه باهاش ازدواج میکنم :)
...پس
...پس تو
.من با اون ازدواج نمیکنم
خوبه
چه چیزیش خوبه؟
میای قلمو رو درست کنیم یا نه؟
آره
البته که درست میکنیم
یک قطعه زمین بزرگ و خر پول؟
صبر کن
.تو فقط میخوای با یک مرد پولدار ازدواج کنی
= اتحاد علم و عمل =
.چه پر انرژی
آره
خیلی خوبه
اونا استحقاق لقب پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی رو دارند
.اونها فقط به چشم قشنگ به نظر میرسند
آره
از کِی تا حالا آقای شن و آقای یانگ
انقدر به هم نزدیک شدند
مزخرفه
رئیس من و آقای شن دوستای صمیمی هستند
.دست از شایعه پراکنی بردار
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
♪ Get ready to go all out. ♪
♪ Let our dreams shine now. ♪
♪ My dream keeps me young. ♪
این برای توئه
...این
دیه یی
این یک هدیه اس؟
پیشگو این رو داره و من ندارمش؟
سخت نگیر
باز کن و ببین
اگر تو دوستش داری
.من بهت یدونه میدم
بسیار خب
الان بازش میکنم
این چیه؟
چه قلموی عجیبی
یادت میاد
توی خوابگاه چی گفتی؟
چی گفتم؟
...اون چیز توی کتاب داستان
...اون چیز
قلمویی که جوهر رو ذخیره میکنه
ددسته
ولی دیه یی
من چطوری باید ازش استفاده کنم؟
بذار بهت یاد بدم
.قلمویی که جوهر رو توی خودت نگه میداره
واقعا جالبه
دیه یی
تو فوق العاده و همه فن حریفی
.تو خارق العاده ای
.من جرات ندارم همه ی کارها رو به نام خودم بزنم
زی آن هم همراه من این رو اختراع کرد
.ممنونم زی آن
دیه یی
یک زمانی بود که تو
با دوگو "پیشگو" در مورد کبوترها و نوشیدنی ها مطالعه میکردی
حالا هم همراه اون
این قلم رو درست کردی
پس کِی میخوای
با من کاری انجام بدی؟
...در هر حال، من
...اون
.اون همیشه حسودی میکنه
من دفعه ی بعد با تو کار میکنم
بهم قول میدی؟
مطمئن باش
دوستان، ما خیلی وقته که اینجا نشستیم
الان وقت غذا نشده؟
دیه یی منتظرم بمون
زی آن
.یک پُرس هم برای من بگیر
سرزمین ممنوعه از شهر همایونی
.از حملات پنهانی متعدد رنج می بره
.این اظهارات خشونت آمیز دیروز بیان شد
وزیران عزیزم
نظر شما چیه؟
اعلیحضرت
ایده ی منِ محقر اینه که
...شهر همایونی برای "یو" ی بزرگ مکانی حیاتیه
،امور ملی مهم هستند
"ولی سلامتی شما حتی از این هم مهمتره ارباب "تو
شما باید مراقب خودتون باشی تا بتونی در آینده مسئولیت های من رو به عهده بگیری
.ممنونم، اعلیحضرت
.نصیحتتون رو آویزه ی گوش میکنم
اعلیحضرت
این مجرم بارها به شهر همایونی حمله ور شده
به نظرم ما باید در درجه ی اول
،این مرد رو دستگیر کنیم
تا بتونیم
صلح و آرامش رو به شهر همایونی برگردونیم
فرمانده لی
این مجرم ماسک دار به تنهایی عمل میکنه
.هیچکس صورتش رو ندیده
چطوری میخوای این مجرم رو دستگیر کنی؟
اعلیحضرت
لطفا به من اجازه بدید از سربازخانه های اطراف
سربازهای بیشتری رو اعزام کنم
و قدرت دفاعی چهار دروازه ی شهر چانگ آن رو بالا ببرم
اعلیحضرت
.ارباب هان مسئول امور دفاعی "یو" ی بزرگ نیست
.شهر برای سربازان سلطنتی جهت دفاع است
پادگان های اطراف نباید وارد چانگ آن بشوند
تا مبادا اختلال ایجاد شود
.و یا اینکه مردم از سربازان برای اهداف پنهانی خودشون استفاده کنند
بسیار خب
ارباب "تو" هماهنگ سازی ها رو انجام میده
.و این امور رو سازماندهی میکنه
ارباب لی
.شما هم بهش کمک میکنید
.من ترتیب کارها رو میدم
خیلی سخته
.نه، من نمیخورمش
نیشگونش بگیر. نیشگون بگیر
میخاره
عالیجناب
.اخبار بد
.بازرس مطبوعات و نمایش ها "تو" دوباره اومدن
.مثل همیشه بهش بگو من اینجا نیستم
من بهشون گفتم
ولی جناب "تو" جلوی در نشستن و قصد رفتن ندارند
.ایشون گفت منتظر میمونه تا شما برگردید
اون بز پیر
نه
امروز یک کالسکه آماده کن
من از در عقب از قصر خارج میشم
چشم، سرورم
دیه یی
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟
این چیه؟
چقدر بادبزن
این
.یک بادبزن مکانیکیه که من ساختم
یک بادبزن مکانیکی؟
دیه یی
.این چیزی که تو ساختی به نظر خیلی دلپسند میاد
ولی
چطوری میشه ازش استفاده کرد؟
.با دستت تکونش بده
.پسر باهوش
.من با دستم تکونش میدم
نظرتون چیه؟
بادش قویه، ها؟
.من باد رو حس میکنم
.ولی برای کسی که بادت میزنه کار سختیه
.آره، دیه یی
بس کن
.خودت رو خسته نکن
در واقع
وقتی که هوا سرد بشه
.این شیء دیگه زیاد به کار نمیاد
ولی این باد به آدم حس راحتی میده
وقتی که تمرینهامون رو تموم میکنیم و به مقدار زیادی عرق میریزیم
.بهش خوب فکر کردم
از الان هر کسی بین ما مرتکب اشتباهی بشه
.اون باید بادمون بزنه
منظورت از اشتباه چیه؟
برای مثال نوشیدن بیش از حد که به سلامتیش آسیب بزنه
،بدون دلیل عصبانی بشه
،مشکلاتش رو به دوستانش نگه
.و حسود و پر سر و صدا باشه
چرا همتون به من نگاه میکنین؟
.من تنها کسی نیستم که مرتکب اشتباه شده
دیه یی
بهم کمک کن
یا اینکه عصبانی میشم
لطفا
نگاه کن
.داره برف ریزی میاد
باد بزن
خوبه
یالا
= عمارت نینگ شیانگ =
من ازت خواستم بهش کمک کنی
تا مدرکی برای جرم های اون بدست بیاریم
.تا بتونم در آینده ازش استفاده کنم
.ازت نخواستم که واقعا بهش خدمت کنی
میدونم
به هر حال وقت بیشتری میگیره
.تا اعتمادش رو بدست بیارم
تو هیچی نمیدونی
،اگر میدونستی چیکار باید بکنی
دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
.نظرشون به عمارت نینگ شیانگ جلب نمیشد
.من در انجام وظایفم شکست خوردم
.برای دردسری که درست کردم عذر میخوام
پرونده ی پول جعلی
و پرونده ی سرقت
.وسایلی برای مهار کردن او هستند
...اگر این باعث خراب شدن نقشه ی بزرگ من بشه
توی مسئولیتت شکست خوردی
یا اینکه از روی عمد برای اونها یک مدرک به جا گذاشتی
تا متوجه عمارت نینگ شیانگ بشن و دنبالش بیان؟
من جراتش رو ندارم
لطفا در مورد من اینطور فکر نکنید
به این ایده های مسخره فکر نکنید
تو نمیتونی از من فرار کنی
.حتما دارید با من شوخی میکنید، سرورم
من هیچی نیستم جز یک بادبادک بدون پا
نخ من تو دستای شماست
،اگر نخ رو رها کنید
.به سمت آسمون پرواز میکنم
اگر طناب رو قطع کنید
من تبدیل میشم به ساقه ی برگ یک خزه ی به گل نشسته
اینطوریه؟
.من همیشه یک وسیله بوده ام
.من زندگی می کنم تا مورد نیاز باشم
روزی که شما به من احتیاجی نداشته باشید
.روز مرگ منه
پس میدونی
.من برات کارهای دیگه ای دارم
تو فقط باید
.باهاش سرسری برخورد کنی
چشم
اگر دانش آموزهای شانگ یی
سعی کنند دوباره توی نقشه هامون خرابکاری کنن، چی؟
.از شرشون خلاص شو
چشم
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz